Jesús Fernandez Naves Hilda

Ohorea izan zen guretzat zurekin batera borroka egitea 1976ko martxoaren 3ko borroka haietan. Hainbeste irakatsi zenigun, oraindik ere irakaspen haiek bereganatzen jarraitzen dugula. Hainbesteraino, non oraindik ere, erretiratuta eta erretiratuta, tirania eta bidegabekeriaren aurka altxatzeko indarra geratzen baitzaigu. Horrela ibili ginen zure ondoan borroka haietan egon ginen belaunaldi haiek.

Fue un honor para nosotros y nosotras luchar codo a codo contigo en aquellas luchas del 3 de marzo de 1976. Tanto nos enseñaste que todavía seguimos asimilando aquellas enseñanzas. Tanto que todavía, una vez jubilados y jubiladas, nos queda fuerza para levantarnos nuevamente contra la tiranía y las injusticias. Así andamos aquellas generaciones que junto a ti estuvimos en aquellas luchas.

Buruz dakigu: Hego Euskal Herriko Mugimendu Pentsiodunaren egungo borrokak trantsizioko borroketan murgiltzen ditu bere sustraiak, batez ere 1976ko martxoaren 3ko hartan, zeinean zuk hainbeste ekarri zenuen. Bai, trantsizio osatugabea, hautsia eta lapurtua agintean dauden alderdi guztien artean, baita gaur egun gobernatzen gaituztenen artean ere. Neurri handi batean garaituak izan ginen. Nola lortu duzue?

Lo sabemos de carretilla: La actual lucha del Movimiento Pensionista de Hego Euskal Herria hunde sus raíces en aquellas luchas de la transición, en especial de aquella del 3 de marzo de 1976 en la que tanto aportaste tú.  Si, una transición incompleta, rota y robada entre todos los partidos gobernantes, incluidos los que actualmente nos gobiernan. En gran medida fuimos derrotados. ¿Cómo lo consiguieron?  

1976ko martxoaren 3a. Orain gizarte osoak daki. Ezkutatzen eta desitxuratzen saiatu ziren, eta hasieratik difamatu zuten 15, 25, 30, 40 urtez, baina ezin izan dute. Zuk esaten zenuen bezala: “Garaituak izan gara, baina borroka egin genuen bitartean emakume eta gizon askeak izan ginen”. Gu gara horren lekuko. Aske izatearen esperientzia hori hain da benetakoa eta sakona, 45 urte ez direla nahikoa ezabatzeko eta ahazteko. Horregatik jaiki ginen behin eta berriz. Zure ekarpenek eta zure borroka-izpirituak bertan jarraitzen dute.

3 de marzo de 1976. Ahora lo sabe toda la sociedad. Trataron de ocultarlo y tergiversarlo, difamando desde el principio, también después, durante 15, 25, 30, 40 años, pero no han podido. Tal como tú decías: “hemos sido vencidos, pero mientras luchamos fuimos mujeres y hombres libres”. Nosotros y nosotras somos testigos de ello. Esa experiencia de ser libre es tan autentica y profunda que 45 años no bastan para borrarlo y para que pase al olvido. Por eso una y otra vez nos levantamos. Tus aportaciones y tu espíritu de lucha continúan presentes.

Jesus Fernandez Naves: eskerrik asko eman duzunagatik. Beti izango zara gure gogoan

Gasteiz 17 enero de 2021

APL Gaurgeroa